Почитала я останні новини (серію ще не бачила) і якось так одразу переконалась, що там не все так просто.
Кожен перекладає як хоче і як може.
І до того ж, те, як переклали російські фани серіалу "фразу з сонечком", говорить тільки про те, що це не рядова фраза, як мене і багатьох переконували. якщо в тій фразі немає нічого такого, то чому б не перкласти як слід?
Хм..
Добре, що я дивлюсь оригінал.
І так, "погода отличная"