14:57

Королева пессимизма (с)
Натрапила у когось з вк друзів на коротке відео - уривки з Шерлок ВВС озвученого УКРАЇНСЬКОЮ! Але мене більше здивувало те, що я ці голоси десь вже чула.. От тільки де, я пригадати не могла. А ж поки я не подивилась всі частини озвучки. Голоси схожі на Мерліна і Артура, правда там вони були озвучені російською. А доперло до мене, що то дійсно вони, коли вкінці сказали, що серіал озвучено студією BaibaKo. От же ж молодці, чувачки! Я так розумію, українська озвучка, бо маю глибокі сумніви, що в Росії озвучували б ще й на українську мову. Знайшла групу вк - там менше, ніж на їхньому офіційному сайті, але все-таки пошук зручніший. як на мене.



@темы: серіал, Не варте уваги

Комментарии
08.12.2012 в 02:44

Де грози падають - там райдуги встають
Fanat of supernatural321, ох, я колись чесно намагалася дивитися в цій озвучці, але не подужала :lol:
Переклад там більш-менш пристойний - у всякому разі, адекватніший, ніж російский дубляж, то взагалі жах, - але ці ГОЛОСИ! У мене кожен раз робився напад дурного сміху, це щось нервове :facepalm3:
Боже, але ж як я хочу Шерлока українською! Я таки маю надію, що він колись і до України добереться, і його тут пристойно озвучать. Не повний дубляж, боже збав. Гарна закадрова озвучка, з приємними голосами і грамотним перекладом без цензури. :chup2: І я тоді буду вважати, що життя вдалося.
08.12.2012 в 02:48

Королева пессимизма (с)
~Tikki, я так розумію, це проф озвучка, але голоси.. До них дійсно важко звикнути. Але я призвичаїлась, коли дивилась Мерліна. Якщо вже говорити про український дубляж на ТБ, то за це візьметься хіба що ТЕТ або к1. Вони люблять такі проекти. Але не факт. Серіал не дуже відомий (наскільки я знаю :confused: )
08.12.2012 в 02:54

Де грози падають - там райдуги встають
Fanat of supernatural321, ну що ти, він дуже відомий. Серед користувачів інтернету, як мінімум. Принаймні, серед моїх знайомих немає нікого, хто хоча б не чув, якщо не бачив.
Великі канали роблять гарні власні озвучки - СТБ, плюси. Якщо хтось з них візьметься, я на нього молитися буду.
08.12.2012 в 20:52

Королева пессимизма (с)
ну що ти, він дуже відомий можливо став останнім часом. Адже перша серія коли вийшла? Ще 2009 , наскільки я знаю. А на великому екрані він з’явився недавно.
ТИ підсаджуєш друзів на серіал, чи вони самі?
СТБ має хорошу озвучку?:susp: назви хоча б один відомий фільм. Чи серіал, неважливо.( крім індійського кіно, будь ласка) :kino:
09.12.2012 в 00:09

Де грози падають - там райдуги встають
Fanat of supernatural321, ні, я ніколи нікого не підсаджую. У мене нема до цього хисту :) Вони самі якось.
Перша серія вийшла в 2010-му в Англії. Ну а до нас завди доходить як до жирафів, в останню чергу.
СТБ має хорошу озвучку?
Хаус був гарно зроблений. Коли я ще дивилася серіали по 1+1, то у них теж була непогана озвучка.
09.12.2012 в 01:22

Королева пессимизма (с)
~Tikki, о, про Хауса я забула ( я не особливо від нього фанатію) Дійсно хороша робота. Але, подивитись правді в очі, за такий проект візьметься хіба-що ТЕТ чи к1. Напрямок в них такий, та й всі відносно-відомі зарубіжні серіали і них. :nope:
Хоча, якщо СТБ продублює Шерлока я буду тільки "за"!:rom:
09.12.2012 в 01:29

Де грози падають - там райдуги встають
Поживемо-побачимо. Чесно кажучи, надія на те, що цей серіал буде колись йти по нашому ТБ, у мене дуже слабенька :mad:

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии